Translated by yeuem24 Subteam @ Joinmoive.com
Hàng triệu năm trước trên một thiên hà xa xôi
Chúng ta không thể giấu mình được nữa rồi.
Việc đó cũng không còn cần thiết nữa.
Quân Ori đang tập trung lực lượng nhằm tiến đánh tiêu diệt chúng ta .
Chúng cho rằng cả chúng ta và những điều ta tin tưởng, là một sự sỉ nhục đối với chúng.
Chúng sẽ không từ bất kỳ thủ đoạn nào để tiêu diệt cho tới bằng chứng cuối cùng
chống lại sự cuồng tín của chúng.
Chúng ta không có sự lựa chọn nào khác. Ta đã từng cố đàm phán với chúng.
Khả năng của chúng ta đủ để chống lại chúng.
- Lực lượng của ta quá ít ỏi so với chúng. - Ark có thể thay đổi tất cả.
Liệu chiến tranh có thật sự là cách giải quyết?
Ông nên loại bỏ quân Ori bằng chính bản chất của chúng.
Đó là mục đích của chúng không khác gì những kẻ sát nhân.
Một phương pháp có đạo đức duy nhất để làm thay đổi một con người,
khiến họ nhận ra sự thật, đó là đưa ra bằng chứng thuyết phục.
Chúng ta tin tưởng vào những hệ thống tri thức của thế giới vật chất
thông qua sự quan sát và thử nghiệm, thông qua những lý lẽ và luận cứ,
nhưng quan trọng nhất đó là sự tự do của ý chí. Ta sẽ không chấp nhận hạ thấp giá trị
những giáo lý cơ bản của tôn giáo chúng ta chỉ để khiến nó tồn tại.
Chúng ta phải thừa nhận tiềm năng lớn lao về công nghệ bên trong rương Ark
cũng như sự nguy hiểm mà sức mạnh đó có thể mang lại .
Không thể sử dụng nó làm vũ khí để chống lại quân Ori được.
Không cần bàn thêm về vấn đề này nữa.
Giúp tôi một tay với.
Khu Di tích Dakara Hiện tại.
Anh thật sự cho rằng đây là nó sao?
Có những ký tự cổ được viết xung quanh nó.
Những kí hiệu này là một phần của hệ ngôn ngữ cổ nhất mà tôi từng biết.
Nó nói rằng, "Gìn giữ cẩn thận là "cái gì đó" của sự cũ nát."
Cái gì đó là cái gì, Daniel?
Nếu tôi mà biết thì việc gì phải nói "cái gì đó.. " chứ.
- Sao tôi lại phải trả lời cô ấy nhỉ? - Đừng có phàn nàn nữa, mau mở nó ra nhanh đi.
- Ta không thể mở nó được. - Sao lại không?
Nếu nó đúng là thứ mà tôi đang nghĩ, thì đây là một công nghệ siêu đẳng của thế giới cổ đại
có thể làm cho bất cứ ai khi nhìn vào nó tin rằng Ori...
- không phải là Chúa trời. - ...không phải là Chúa trời.
Đó là những gì ta biết cho tới lúc này.
Chúng ta đã tin vào điều đó rồi. Không sao đâu. Cứ mở nó ra đi.
Tôi đã bảo đó chỉ là những gì chúng ta biết thôi.
Có thể có những thứ khác mà nó sẽ có khả năng khiến cô tin vào đó.
Thì có lẽ chúng ta sẽ tin vào cả những thứ đó nữa .
Cô biết đấy, chuyện này chẳng liên quan gì hết.
Có một lý do khác khiến ta không thể mở nó ra được.
Nhìn tay tôi này, thấy không? Chúng trầy xước và chảy máu.
Móng tay cũng gãy hết cả rồi.
Chúng ta đã ở trong cái lò nướng này cả mấy ngày.
- Bằng ấy ngày rồi tôi chưa được tắm rửa. - Làm như chúng tôi thì tắm rồi ấy.
Điều đó thật quá đau khổ.
Giờ thì theo như anh nói, cái hòm cũ kỹ này
sẽ giúp chúng ta thoát khỏi bàn tay đàn áp dã man của quân Ori .
Cơ hội tốt nhất mà cũng có thể là duy nhất chúng ta có được.
Chúng ta đã đào bao nhiêu cái lỗ rồi?
- Nói tôi nghe nào, anh chàng cơ bắp? - Nhiều.
Trong tất cả những năm mà người Jaffa ở đây
họ chắc chắn phải biết rằng Dakara này là nơi cư trú đầu tiên
của những người Alterans khi họ đặt chân tới thiên hà này.
Và giờ anh định nói với tôi rằng họ chưa bao giờ tổ chức tìm kiếm những di tích cổ đại sao?
Cũng có một vài đồ tạo tác cổ cũng đã được khai quật
khi thành phố này được xây dựng lại.
Nhưng do sự thay đổi liên tục trong hàng ngũ lãnh đạo,
- thiếu thốn thời gian và nhân lực... - Vâng, vâng, vâng .
Nhưng chúng ta đang ở đây.
Cuối cùng chúng ta có lẽ đã tìm được nó, một vũ khí tối thượng,
nên ai đó có thể giải thích cho tôi vì lý do gì mà chúng ta không thể xác nhận lại vận mệnh của dân tộc mình
- bằng cách mở cái hòm ra ? - Vì nó đã bị khóa chặt!
Thật sự không thể mở nó ra được
Sao anh không nói sớm?
Tôi đã cố rồi đấy chứ, nhưng tại cô cứ phàn nàn luôn mồm.
Không, không thể được! Cô không thể làm thế!
Tôi đã nói rồi. Đây là một phần của công nghệ Cổ đại. Cô sẽ phá hỏng nó mất.
Nó đã ở dưới đất cả triệu năm rồi, Daniel.
Yên lặng nào!
- Sao? - Cái gì?
Này mấy cô cậu, biết sao không?
Chúng ta đang bị tấn công.
Tôi không nhớ là có gửi giấy mời chúng tới đây.
Chúng ta phải rút thôi!
Tiến lên!
- Các anh làm gì vậy? Chúng ta phải tới đằng kia chứ. - Chúng tôi biết.
- Chúng đông quá. - Chẳng còn đường nào ra khỏi đây đâu.
Chúng tôi cũng biết rồi!
- Giờ sao đây? - Được rồi, giờ lại là việc của tôi.
Thưa thủ lĩnh, lũ chuột đã nằm trong bẫy.
Vala, là Tomin đây.
Hạ vũ khí và đầu hàng đi. Tôi hứa sẽ trả tự do cho các người.
Thật nực cười. Tôi cũng đang định nói câu ấy.
Vala, anh phải tin tôi. Tàu chiến của chúng tôi đang nhằm vào các anh .
Đồng ý ngay đi, nếu không tất cả sẽ bị tiêu diệt.
- Tôi nghĩ ta buộc phải tin hắn rồi. - Jackson?
Nếu ta để chúng mở cái rương thì sao?
Thôi nào, nó đâu đã phải là điều tồi tệ nhất trên thế giới chứ?
Thôi được.
Bảo chúng vào đi.
Các anh có thể vào.
Trông tôi trông như một đống phân vậy.
Chào.
Anh thế nào?
Có gì mới không?
Các anh làm gì ở đây?
Chà, chúng ta thật sự rất hợp nhau.
Luôn muốn nói cùng một thứ.
Làm sao anh biết chúng tôi ở đây?
Sức mạnh của Ori thì đừng hỏi.
Trời ạ, lại nữa rồi.
Nói cho ta biết, các ngươi đã tìm thấy thứ gì?
Chờ chút. Chẳng lẽ ông không biết trước được sao?
Dùng sự logic của ông ấy.
Nào, chờ chút đã. Không cần thiết phải nghiêm trọng hóa vấn đề.
Nếu ông muốn thì tôi sẽ nói cho ông biết.
Trong cái rương nay là bí mật để tiêu diệt quân đội Ori
tôi nghĩ mở nó ra là việc cuối cùng mà ông muốn làm đấy.
- Ngươi nghĩ rằng ta sợ thứ ở bên trong sao? - Tôi chỉ nói là ông nên làm thế.
Mở nó ra.
- Không nghe thấy ta nói gì sao? - Mở nó ra!
Nó bị khóa chặt rồi.
Khoan đã! Không!
Được rồi. Không giống như tôi mong đợi.
Những kẻ liều lĩnh dám chống lại con đường của ta.
Có ai muốn cá ông ta sẽ nói gì tiếp theo không?
- Giết chúng đi. - Chuẩn không cần chỉnh.
Ngài Giáo trưởng. Tôi đã hứa với họ rằng
nếu họ đầu hàng thì sẽ được thả.
Ngươi hứa ư? Mệnh lệnh của Ori mới là tất cả.
Khởi nguyên thư nói rằng trung thực là khởi đầu của mọi con đường
Tomin, ta quá mệt mỏi với những chất vấn của ngươi rồi.
Giết chúng ngay lập tức hoặc là chính ngươi sẽ bị thiêu đốt vĩnh viễn trong ngọn lửa của Sđau đớn bất tận.
Đừng làm thế. Ông ta không làm gì anh được đâu, Tomin.
Chúng tôi đã tin anh.
Giờ hãy tin lại chúng tôi
- Mau bắn đi! - Anh nghĩ ông ta đang thử anh.
Nhưng sự thật là ông ta đang ép anh làm thế,
bởi vì ông ta nhận ra rằng vì vài lý do khó hiểu nào đó
đã khiến ông ta mất hết sức mạnh.
Giết chúng đi!
Giết ngay đi! Đây là lệnh!
Dừng lại! Không được bắn!
- Là thế nào vậy? - Đây
Tôi sẽ chỉ cho anh.
Chúng tôi đã dùng thiết bị này. Nó tạm thời vô hiệu hóa được sức mạnh của hắn
Theo như Tomin nói thì
kế hoạch của quân Ori là sẽ gửi thêm một đội tàu chiến
thông qua Cửa không gian để tới đây.
Một cuộc tấn công trái đất trên quy mô lớn sắp xảy ra.
Chuyện đó vẫn còn hơi mơ hồ.
Vâng, thưa ngài. Tôi nghĩ rằng có lẽ Hội đồng giáo trưởng đã cho đăng chi tiết về kế hoạch tuyệt mật này trong "Những điều cần biết về Ori". ^^
Thật tệ là các anh không tìm được chiếc rương Ark thật.
- Vâng, đúng thế, nhưng không phải vì thiếu nỗ lực đâu, thưa sếp. - Không còn tin nào hữu dụng sao?
Lúc này thì Tomin đã nhận ra một sự thật rằng
anh ta đã thờ sai chủ.
- Tuyệt đấy. Vậy hắn muốn gì? - Ai kia thế?
Vào luôn đi. Có lẽ anh nên gặp anh ta.
Tướng quân. Đại tá Mitchell. Tôi đã xem hồ sơ của anh.
Mitchell, đây là James Marrick, giám sát mới của IOA.
Tôi thực sự rất hâm mộ anh, Colonel Rất hân hạnh được gặp anh.
Có chuyện gì với Woolsey?
Anh ta đi theo một đoàn thám hiểm đảo Atlas.
Thẳng thắn mà nói thì tôi thích việc đó hơn. Tôi hơi run khi tới đây.
Các anh đang làm một công việc phi thường
trong những điều kiện hết sức khó khăn.
Tôi không nghĩ sẽ có nhiều việc cho tôi làm
ngoài chuyện tránh đường cho các anh.
Anh muốn gì?
Nghị định thư yêu cầu tôi cho bên các anh biết rằng
- tôi sẽ thẩm vấn riêng tù binh. - Tù binh nào?
Trong báo cáo của các anh ghi là Tomin. Không có họ.
Đúng rồi, tôi xin lỗi. Tôi đã nhầm lẫn. Anh biết đấy, chúng tôi lại coi anh ta là khách ở đây.
Tất nhiên rồi, xin thứ lỗi cho tôi.
Tôi tin rằng hắn ta đã được
chúng ta đối xử hết sức tử tế ?
Đúng thế. Anh ta đã thay đổi.
Thôi nào, Colonel.
Chẳng phải tất cả lũ xấu xa đều nói câu đó sau khi ta tóm được chúng sao?
Thật ra chính anh ta bắt được chúng tôi, nhưng sau đó lại đầu hàng.
Và người của tôi cũng đã thẩm vấn anh ta rồi.
Tôi hiểu rồi. Nghe này, tôi rất xin lỗi.
Tôi không hề muốn cản trở các anh chút nào hết.
Ủy ban Giám sát yêu cầu tôi viết báo cáo chi tiết về vụ việc này
và tôi, một nhân viên mới, tốt hơn là không nên làm họ thất vọng.
Các anh hiểu điều đó mà.
Tất nhiên.
Cám ơn nhiều.
Thật hứng thú khi được cùng làm việc với anh.
Thật ra tôi cũng đã từng làm công việc của anh bây giờ, Colonel, nên tôi hoàn toàn hiểu được chính xác nó thế nào.
Tôi nghĩ chắc anh cũng biết rằng tôi chỉ đang cố làm tốt việc của mình .
- Cám ơn anh, Marrick. - Chào Tướng quân. Gặp anh sau, Colonel.
Anh ta từng làm công việc của tôi sao ?
Thế là thế quái nào? Hắn ở đâu ra thế?
Nguyên mật vụ CIA, Đội Hành động Đặc Biệt.
Ai chà. Tuyệt thật. Vậy là IOA cử chính người của ta để dò xét chúng ta sao ?
Chắc chắn IOA đã lựa chọn anh ta một cách cực kỳ cẩn thận.
Sao tôi lại thấy nhớ Woolsey thế nhỉ?
Quân Ori bỏ đi rồi sao?
Như đã nói, chúng tôi không biết rõ chuyện đó lắm.
Chỉ biết rằng chúng tôi đã cử một loại vũ khí
có lẽ sẽ tiêu diệt được họ tới Thiên hà Ori.
Không bao gồm những Giáo dân chứ?
Không hể, chỉ có người Ascended thôi.
Tôi biết nghe có vẻ hơi rối, nhưng chủ yếu là nếu chúng ta không thể ngăn họ lại
thì cuộc Thánh chiến mang tên Ori này sẽ phải kết thúc trong biển máu của cả hai bên.
Một biển máu vô nghĩa.
Vậy các anh hy vọng rương Ark này sẽ thuyết phục được những người vẫn còn tin vào Ori
từ bỏ nó sao?
Trong ngôn ngữ cổ, nó được gọi là "Armeria verimas".
Dịch nôm na là "Chiếc rương sự thật".
Tôi biết tôi không có đủ tư cách để nói nhưng tôi thấy có gì đó không đúng.
Tôi đâu có nói chuyện này là đúng.
Trước kia, người Alterans nghĩ rằng thật vô nhân đạo nếu dùng tới nó
không thì chúng ta đã không phải ở trong tình cảnh này.
Nhưng so với cuộc chiến đẫm máu mà chúng ta sẽ phải đối mặt
Chúng tôi nghĩ rương Ark có khả năng tẩy não mọi người
làm họ tin vào bất cứ thứ gì được chỉ định.
Nhưng anh làm sao biết phải tìm ở đâu?
Chúng tôi không biết.
Cái hòm lần trước ta tìm thấy không phải là thật.
Nhưng anh vẫn phải có một vài manh mối chứ.
Tôi đã thấy hình ảnh đó một vài lần.
Daniel đã có một thời gian ngắn chia sẻ ý chí với một người Alteran tên là Merlin
Giờ tuy ý thức của ông ấy đã biến mất, nhưng ông ấy là người
đã giúp tôi tạo ra thiết bị dùng để tiêu diệt quân Ori
Chúng tôi hy vọng rằng những hình ảnh đó cố tình được để lại
nhằm giúp chúng tôi tìm kiếm rương Ark.
Vậy các người nghĩ rằng tôi bị điên nên mới tin vào Ori sao?
Không phải điên, Tomin. Chỉ là sai trái thôi.
Hai người đều đã đọc Khởi nguyên thư rồi chứ, phải không?
Đọc rồi.
Vậy anh có nhớ phần nói về Ortus Mallum?
Rất xin lỗi, tôi không có học thuộc nó.
Đó là một cuốn sách dày với khá ít tranh ảnh.
Ortus Mallum là nơi sinh ra mọi tội ác trên đời này
Có đoạn nói về một ngọn núi lửa phun trào và đốt cháy
nơi mà tội lỗi xuất hiện.
Tôi hỏi thế chỉ vì anh có nhắc tới một ngọn núi phát nổ trong hình ảnh đó.
Amelius anh còn đang làm gì thế? Ta phải đi bây giờ rồi.
Tôi biết.
Họ phải được biết sự thật.
Họ sẽ chẳng tìm được thứ gì hết. Tất cả sẽ bị tiêu hủy.
Tôi quên cuốn sổ.
Tối qua tôi đã có một ý tưởng tuyệt vời.
Chúng ta vẫn nghĩ rằng có thể sử dụng ZPM ngay trên tàu Odyssey,
nhưng thật không may, chẳng có nơi nào gần đó đủ năng lượng
để duy trì một hố đen nhân tạo mãi mãi cả.
Tôi làm giống như tàu Pegasus trước đây không được sao?
Thực tế là là chúng ta phải rất may mắn mới thoát được lần tấn công đó của quân Wraith.
Mặc dù vậy, nếu sử dụng tàu Odyssey,
tôi tin rằng chúng ta có thể đặt được 4 thiết bị hạt nhân chiến lược Mark IX
ở mỗi phần của Cửa không gian.
Nếu không bị phát hiện thì chúng hoàn toàn có khả năng phát nổ nếu có bất cứ sự kích hoạt nào từ bên trong Cổng.
Khi đó, về lý thuyết, hậu quả của vụ nổ có thể gây ra một phản ứng dây chuyền
để dùng đưa khối năng lượng khổng lồ này
tập trung thổi bay cánh cổng từ thiên hà Ori vào thiên hà của chúng ta.
Đừng thổi bay nó vội. Chúng ta vẫn có thể vẫn cần tới Cổng không gian.
Ý anh là sao, tiến sỹ Jackson?
Người Ancients đã không mang theo rương Ark đi cùng với họ.
Nó vẫn còn ở thiên hà Ori.
Được rồi. Bắt đầu nào.
Tôi chỉ cần những điều anh nói đều trung thực để tôi có thể ghi lại, được chứ?
Không cần phải quá nghiêm trọng thế này đâu.
Vậy anh là chỉ huy trong quân đội Ori?
- Trước đây. - Vâng, trước đây.
Tất nhiên rồi.
Vậy nhiệm vụ của một chỉ huy là như thế nào?
Tuân theo mệnh lệnh từ Hội đồng Giáo trưởng
Giám sát binh lính dưới quyền.
Đúng thế.
Tốt lắm.
Anh thấy chưa? Có gì to tát đâu.
Được rồi. Tiếp tục nhé.
Trong thời gian anh ở lại thiên hà của chúng tôi,
anh có thể nhớ được rằng đã sát hại bao nhiêu người vô tội rồi không?
Chỉ là chuyện cá nhân giữa tôi với anh thôi.
Chắc là anh không ghi chép lại mỗi ngày,
nên anh chỉ cần ước lượng thôi cũng được.
- Hàng trăm, hàng nghìn hay nhiều hơn nữa? - Anh muốn gì ở tôi?
Tôi chỉ muốn anh trả lời câu hỏi của tôi thôi.
Và tôi còn thắc mắc vài chuyện nữa.
Chúng kiểm soát toàn bộ kế hoạch, chiến lược, số lượng quân, huấn luyện
tất cả những thứ có thể giúp chúng tôi chống lại cuộc tấn công
- mà theo như anh nói là sắp đến. - Tôi đã nói hết những gì tôi biết rồi.
Anh đã sát hại bao nhiêu người vô tội
chỉ vì họ không tin vào Ori rồi?
- Anh có thấy Vala đâu không ? - Cô ấy đâu có chịu ngồi yên một chỗ.
- Anh đã biết gì về kế hoạch chưa? - Tomin muốn hợp tác với chúng ta.
Anh ta bảo rằng có thể giúp chúng ta liên lạc với
những Hội kín chống Ori.
Trên thực tế, đó có thể là cách tốt nhất để tìm ra Ortus Mallum thực chất là cái gì.
Tất nhiên chúng ta có thể sử dụng mọi sự giúp đỡ có được,
mong rằng có thể đánh bại quân Ori.
Nếu không thì đây sẽ là một nhiêm vụ rất ngắn ngủi đấy.
Đúng thế.
Tướng quân.
Colonel, I tôi vừa mới báo tin tốt cho tiến sĩ Jackson.
Nhiệm vụ đã được chấp nhận!
Tôi tưởng nó được thông qua lâu rồi chứ.
Thật ra không một nhiệm vụ nào được thông qua cho tới khi IOA chính thức ký duyệt.
Anh chọn làm chỉ huy tạm thời của tàu Odyssey
trong thời gian thực hiện nhiệm vụ.
Thưa ngài, vậy có nghĩa là tôi phải ngồi im một chỗ sao?
Đúng vậy đấy.
- Tôi hi vọng rằng mọi chuyện với anh sẽ chỉ có thế. - Nhưng thưa tướng quân?
Anh Marrick đây sẽ giám sát quá trình thực hiện.
- Tôi rất phấn khởi. - Vâng, cả tôi cũng thế
Đây sẽ là lần đầu tiên tôi được lên một con tàu chiến.
Tôi sẽ gặp lại anh trên tàu nhé, Colonel. Tướng quân, tiến sĩ Jackson, tôi xin phép.
Tôi có thể giữ hắn ở doanh trại được chứ?
Đó là việc của cậu, Colonel.
Một trong những quyết định mà chúng ta phải làm.
Cám ơn ngài.
Cám ơn tướng quân..
Chuẩn bị cất cánh.
Chúng tôi đã sẵn sàng, thưa sếp.
Được rồi.
Khởi động vũ khí ở mức cao nhất.
- Dạ? - Đùa thôi, Marks. Khởi hành đi.
Tôi biết có lẽ sẽ không thể làm gì để bù đắp lại những tội lỗi
mà mình đã gây ra khi còn ở quân đội Goa'uld.
Đâu đó trong con người anh anh biết đó là sai lầm.
Nhưng tiếng nói đó lại không hét lên bảo anh dừng lại.
Anh không thể tìm thấy một lối thoát.
Mọi thứ đã từng là như thế.
Chúng không thể thay đổi được.
Anh cố gắng làm cho bản thân mình tin rằng những người mà anh sát hại xứn g đáng với điều đó.
Anh trở nên lạnh lùng với nỗi đau đớn và khốn khổ của họ.
Anh học được cách lờ đi lương tâm của mình.
- Luôn luôn có sự lựa chọn. - Tất nhiên là thế.
- Tôi đã chọn việc lờ nó đi. - Nhưng giờ anh đang ở đây.
Tôi ở đây,
và không thể biết được tới khi nào mới có thể tha thứ cho bản thân mình.
Ngày đó sẽ không bao giờ tới đâu.
Một ngày nào đó, những người khác sẽ cố gắng khiến anh tin rằng họ đã tha thứ cho anh.
Đây là về họ nhiều hơn là về anh.
Với họ, việc được tha thứ cho người khác là điều thật sự hạnh phúc.
Vậy anh làm sao có thể tiếp tục được?
Đơn giản thôi. Đừng bao giờ cố tha thứ cho bản thân mình.
Hãy chấp nhận nó.
Anh đã làm hại người khác. Rất nhiều người. Đó là sự thật không thể thay đổi được.
Anh sẽ chẳng bao giờ tìm được một sự bù đắp cho bản thân
Nhưng cuộc sống của anh vẫn chưa kết thúc ở đó.
Công lý và sự thật vẫn luôn luôn chiến thắng.
Nếu anh không chiến đấu cho những gì mình tin tưởng tất cả mọi thứ đều sẽ vô nghĩa.
Nhưng đừng chiến đấu chỉ vì bản thân mà hãy vì cả những người khác nữa,
bởi vì rất có thể họ sẽ được cứu thoát chính bằng nỗ lực của anh.
Đó là thứ ít nhất anh có thể làm.
Ổn rồi, chúng ta đã sẵn sàng.
Nhập địa chỉ đi.
Xem ra chúng ta có một liên kết khá ổn định.
Hmm.
Sao cơ?
Dựa vào những thứ mà Daniel cung cấp khi ông ta còn là Giáo trưởng
tôi khá tin tưởng rằng nó sẽ hoạt động.
Đúng thế. Tôi không nghi ngờ gì chuyện đó. Chỉ là...
Chúng ta đã thật sự ở đây, điều đó thật tuyệt.
Vào thôi.
- Cô thấy ông ta chứ? - Cái gì?
Ông già kia á? Thì sao?
Không có gì.
Rất vui vì chúng ta có thể nói chuyện với nhau.
- Anh không sao chứ? - Tôi ổn mà.
Tôi cảm thấy rằng ta đang đi đúng hướng.
Đây là Hertis.
Hertis, đây là Daniel và vợ tôi, Vala .
Chúng ta vẫn còn là vợ chồng.
Ta sẽ nói chuyện đó sau.
Tomin có nói với tôi rằng các anh chưa nghe gì về tin đồn ngọn lửa Celestis đã tắt
Thật sao?
Tôi đoán là Tomin cũng đã nói với anh rằng chúng tôi không phải người ở đây
Anh ấy có nói rồi
Tôi vẫn chưa hết ngạc nhiên.
Những tin thế này nên được truyền đi thật nhanh.
Anh nên suy nghĩ tới chuyện đó.
Nhưng có lẽ Tomin vẫn chưa nói cho anh chúng tôi tới từ nơi xa thế nào.
Hội đồng Giáo Trưởng sẽ coi việc tắt lửa là một dấu hiệu cho thấy Ori không hài lòng.
Họ nói rằng nỗ lực của chúng tôi chống lại tội ác vẫn chưa đủ
Nghĩa là chúng tôi phải làm nhiều hơn.
Như tôi đã nói, rất nhiều chiến hạm đang được hoàn thiện.
Chúng đã sẵn sàng để khởi hành.
Tomin nói các anh đang tìm vị trí chính xác của Ortus Mallum.
- Đúng thế. - Tôi chỉ hơi tò mò 1 chút,
điều gì khiến các anh tin rằng một nơi như thế thật sự tồn tại?
Anh không tin rằng những gì viết trong Khởi Nguyên Thư
đều dựa vào một vài sự kiện có thật nào đó sao?
Tôi tin vào cái gì không phải vấn đề.
- Anh muốn tôi cho anh biết thứ mà tôi tin tưởng à? - Không.
Tôi muốn anh chứng minh nó.
Đó là những gì chúng tôi có thể làm.
Có phế tích một ngôi làng bị phá hủy trên đỉnh dãy núi
bao quanh vùng đồng bằng Celestis.
Nơi được Khởi Nguyên Thư cho là
nguồn gốc của mọi tội lỗi.
Chà, nghe có vẻ hay đấy. Những môn đồ của Ori đã xây dựng thánh địa trên hành tinh
mà họ cho rằng Chúa tể của họ đã từng chiến thắng người Alterans.
Celestis không ở trên hành tinh này.
Anh đã đưa chúng tôi tới đây.
Nếu tôi đưa anh bản đồ sao thì anh có thể chỉ cho chúng tôi
tọa độ của hành tinh chỗ Celestis được không?
Chúng ta đang nói về Vatican của những tin đồ Ori phải không ?
Nếu mọi chuyện diễn ra tốt đẹp,
như là thiết bị của Merlin hoạt động và giết chết Ori...
Nhưng Hội đồng giáo Trưởng thì không đâu.
Coi nào, chúng ta không đi cả một chặng đường dài để dừng lại ở đây chứ, phải không ?
Rất nhiều lần trong lịch sử,
phế tích của Ortus Mallum đã được tìm kiếm
bởi cả những Giáo trưởng của Ori và những người tin vào nó giống chúng tôi.
Chúng tôi cũng đã tìm kiếm những di vật có thể chỉ ra sự thật về quá khứ, về tổ tiên
và cả những sự dối trá của Khởi nguyên thư trong một thời gian dài.
Nhưng tới nay vẫn chẳng có gì.
Tốt thật đấy
Vậy hãy hy vọng rằng những gì chúng ta đang tìm kiếm vẫn còn ở đó.
Mmm.
Sao tôi lại không được thông báo gì về việc anh đưa ai đó lên tàu với những thông tin mới
về hoạt động của quân Ori vậy?
Tôi đã gọi cho anh rồi nhưng không có ai nghe máy .
Ồ, khoan đã nào.
Hình như tôi đã quên không ấn nút liên lạc thì phải.
Ai chà, lúc đó chắc tôi trông phải ngớ ngẩn lắm khi cứ đứng đó nói chuyện một mình.
Chúng tôi có chút việc phải đi.
Colonel, chắc tôi không phải nhắc lại cho anh về hiệp ước chứ?
Tất cả chúng ta đang đi tìm rương Ark, thưa Giám sát Marrick.
Đã quá muộn để anh nói không tham gia với chúng tôi rồi.
Anh đã được phép để chỉ huy con tàu này,
một thứ có giá trị nhất mà cả Trái đất hiện giờ có được,
là để ngăn không cho bất cứ một chiến hạm nào của Ori xâm nhập qua Cổng không gian.
Đó là những gì chúng tôi sẽ làm.
Vậy anh có được những tin tình báo đáng tin cậy nào cho biết rằng
rất nhiều chiến hạm của Ori sắp khởi hành không?
Tránh đường cho tôi nào.
- Chúng ta vẫn chưa tới nơi.
Thiếu tá Marks, một tọa độ mới đã được đưa vào hệ thống định vị
- Cho chúng tôi tới đó. - Vâng thưa sếp.
Anh không biết là chúng ta còn bao nhiêu thời gian.
Tôi sẽ không bao giờ hy sinh nhiệm vụ này, trái đất hay cả thiên hà của chúng ta chỉ vì mấy cuộc tìm kiếm của những kẻ ngu ngốc.
Vậy anh thay tôi đi!
Anh có quyền mà.
Xin mời.
Làm thay tôi hộ cái.
Cô chắc là cô không muốn cái ghế của tôi chứ?
Không đâu, nó là của anh.
- Tôi cũng sẽ trông chừng cho anh. - Cám ơn cô.
Có ai biết là nên bắt đầu từ đâu không?
Không chắc lắm.
Anh ổn chứ?
Tôi chỉ đang nghĩ thực sự nơi này từng là cái gì.
Đại tá Mitchell. Đây là thiếu tá Marks. Trả lời đi.
Chúng tôi nghe rõ, Marks, tiếp tục đi.
Thưa sếp, có ai đó đã khởi động máy tính Asgard .
- Sao? - Ai?
Cô lại còn phải hỏi nữa sao?
Theo như nhật ký an ninh ghi lại, thì đó là ngài Marrick.
nhưng hiện giờ phòng đó đã bị khóa kín và anh ta không nhận bất cứ liên lạc nào.
Việc này không thể dừng được nữa rồi. Anh ta nghĩ anh ta đang làm cái quái gì vậy?
Tôi không biết, nhưng tốt hơn là chúng ta nên tìm ra nó.
Jackson! Teal'c! Chúng tôi phải đi. Cứ tiếp tục tìm kiếm.
- Chuyện gì vậy? - Marrick đang bày trò gì đó.
Hắn đã bật máy Asgard.
Nó sẽ làm quân Ori phát hiện ra chúng ta.
Đúng thế đấy. Các anh tiếp tục tìm cái rương nhé.
Marks, cho tôi và Đại tá Carter về tàu ngay lập tức
Là SG-3 truyền về từ tọa độ P6X-437, thưa Tướng quân.
Đưa lên màn hình đi.
Thưa Tướng quân, có một Giáo trưởng tới Cổng không gian khoảng 15 phút trước
và ngay lập tức thực hiện liên lạc.
Không biết thế nào nhưng có vẻ ông ta biết chúng tôi đang ở đây
Ông ta nói rằng không có ý định làm hại gì chúng tôi hết,
và ông ta có một thông điệp chuyển tới cho người lãnh đạo của hành tinh chúng ta.
Là gì vậy?
Vẫn chưa có được nó thưa Tướng quân Ông ta muốn được chuyển trực tiếp .
Ông ta muốn chúng ta cho đi qua Cổng?
Vâng thưa tướng quân.
Vậy ông ta có biết chuyện này lần trước chẳng có tác dụng gì không?
Có lẽ ngài nên hỏi thẳng ông ta thì hơn, thưa Tướng quân.
Đúng thế.
Ông ta rất cương quyết.
Và còn nói rằng bức thông điệp này chính là chìa khóa cho sự sống sót của người Trái đất.
Ông ta cũng bảo rằng biết chúng ta có thiết bị
có thể tạm thời vô hiệu hóa sức mạnh của ông ta.
Ông ta biết sao?
Vâng thưa tướng quân.
Hình như tin tức vụ SG-1 giết một Giáo trưởng đã lan ra rồi.
Cho chúng tôi một giờ để chuẩn bị.
Vâng thưa tướng quân. Kết thúc liên lạc.
Mở cửa ra. Marrick.
Anh tưởng chúng tôi không thể vượt qua được khóa điện tử sao?
Trả lời đi, Marrick.
Anh đã đặt cả con tàu này và tất cả mọi người vào một tình huống thật sự nguy hiểm đấy.
Nghe này, anh phải biết rằng khời động máy Asgard
có thể khiến sự có mặt của chúng ta bị quân Ori phát hiện.
Tôi đoán đây là kế hoạch của anh bắt tôi phải ra mặt để chiến với chúng.
- Carter? - Sắp được rồi.
Không thể tắt được nữa rồi.
Không phải đâu.
Nó đang tạo ra cái gì đó. Cái gì vậy, Marick?
Rồi cô sẽ biết thôi. Tôi chắc nó sắp xong rồi.
Anh đang nghĩ cái quái quỉ gì vậy?
Không giống anh, tôi đang làm nhiệm vụ mình được giao
là ngăn chặn mọi sự xâm nhập của quân Ori bằng mọi giá.
Vậy nếu con tàu này và tất cả chúng tôi bị tiêu diệt để hoàn thành nhiệm vụ đó thì sao?
Ôi, tôi đảm bảo chuyện đó không nằm trong kế hoạch đâu, Colonel.
Ôi chà, vậy sao?
Bởi vì chúng ta sắp bị cả đống tàu Ori bao vây
nên tôi nghĩ là chúng ta có 2 lựa chọn,
một là tắt cái máy này đi và hi vọng rằng tàu chúng ta chạy nhanh hơn của chúng.
hoặc là ở lại đây mà đánh một trận chắc chắn sẽ thua đứt đuôi con nòng nọc.
Đó chính là chỗ sai lầm của anh đấy.
Luôn luôn có những lựa chọn khác. Chỉ là anh không thể nghĩ ra chúng thôi .
Tôi chẳng muốn làm các anh mất hứng đâu , nhưng đúng là chúng ta hết hy vọng rồi.
Tôi thì không có khă năng nhận biết năng lượng,
nên sau một thời gian tìm kiếm từng nhánh cây ngọn cỏ trên ngọn núi này
tôi thật sự là chẳng biết chúng ta đang làm cái gì nữa.
Hoặc là chúng ta có thể đợi Daniel nhìn thấy thứ gì đó
Mọi người, tôi nghĩ có cái gì đó ở đây
Có lẽ chúng ta phải xuống dưới đó.
Đại tá Carter đây.
Chúng tôi cần một khẩu A.R.G [ súng phá hủy bản sao] tròng phòng máy Asgard.
Không phải lo đâu, Colonel. Nó sẽ bị khống chế bởi điện trường .
Ngay lập tức!
Chỉ cần anh một chút về những thứ này thôi anh cũng sẽ phải hiểu là không gì có thể giữ nó lâu dài được.
Anh có biết phải vất vả thế nào mới có thể diệt sạch được những con bọ này không?
Đấy chính là lý do làm chúng trở nên hữu dụng trong việc vô hiệu hóa hạm đội của quân Ori.
Vậy ra đây là kế hoạch của anh hả? Anh có vấn đề à, đồ thần kinh?
Không phải của tôi. Mà là của IOA.
Đề phòng trường hợp cánh Cổng phía bên Ori không thể phá hủy được,
một kế hoạch dự phòng đã được đưa ra.
Chúng tôi biết rằng mở máy có thể sẽ thu hút quân Ori tới tàu Odyssey.
Đúng là chúng ta có thể sẽ thua khi đấu toàn lực vì chúng quá đông,
nhưng chắc chắn chúng ta có thể câu giờ
cho đến lúc thả được con bọ sao chép này lên một trong những con tàu của chúng.
Khi đó, hi vọng rằng chúng ta có thể chạy thoát.
Và kể từ lúc tôi nhận thấy anh thậm chí còn không muốn thử phá hủy cánh cổng
thì tôi đã không còn sự lựa chọn nào khác.
Chúng ta tới đây để tìm rương Ark.
Chẳng ai muốn anh tìm thấy nó cả.
Sao cơ?
Tàu chiến của Ori đã bắt đầu xuất phát rồi.
Chắc chắn anh không thể tự mình làm chuyện này.
Ai đã viết chương trình này?
Cái đó có quan trọng không ?
Cám ơn.
Khẩu A.R.G. không thể xuyên qua tường điện tử được.
Nên khi tôi tắt đi, anh lập tức phải bắn ngay.
Chắc rồi.
- Thương Zats không có hiệu quả với chúng. - Cả cái này cũng vậy.
Các anh cần khẩu P90s. Đừng để mất dấu của nó.
Sao cái quái này lại như thế?
Tôi đoán rằng độ cảm từ đã được thiết kế đặc biệt để thoát khỏi tác dụng của vũ khí.
Đồ khốn kiếp! Sao không nói cho chúng tôi biết trước?
Anh rõ ràng là không có ý định để tôi thực hiện theo kế hoạch.
Nếu không chặn được nó lại, nó sẽ làm thịt cả con tàu này rồi bắt đầu nhân bản
Tôi hi vọng thế.
Rất cảm ơn anh nhé, bây giờ thì nó là cách duy nhất để chúng ta
có thể chặn đường hạm đội quân Ori.
Vậy IOA sẽ làm cái quái gì
nếu những con bọ sao chép đó, sau khi xong việc với hạm đội của Ori
và chúng quyết định làm một chuyến về thăm nhà bằng Cổng không gian?
Các biện pháp để đề phòng tình huống đó xảy ra cũng đã được chuẩn bị.
Tự hủy.
Anh đã thêm mã tự hủy vào chương trình.
Tôi đã bảo là không phải tôi mà.
Báo cáo 12 nhóm 2 người được vũ trang đang kiểm tra khắp tàu.
Lũ này ranh ma lắm đấy, đội trưởng.
Chúng sẽ tránh bất cứ khu vực nào của tàu mà có thể nằm trong phạm vi quét của máy cảm biến nội bộ.
Chúng đủ nhỏ để chui vào đường ống thông gió
hoặc là luồn lách trong những bức tường rỗng, Và có lẽ chỉ còn là vấn đề thời gian
trước khi chúng ta phải giải quyết nhiều hơn một con.
Chúng tôi chắc chắn sẽ tìm ra nó, thưa sếp.
Carter, nói đi.
Máy Asgard được thiết kế hết sức dễ sử dụng.
Bất kỳ ai muốn viết chương trình
không nhất thiết là phải am hiểu về kỹ thuật nhân bản
Họ chỉ cần mô tả thứ mà họ muốn tạo ra,
- và máy sẽ lo phần còn lại. - Vậy thì...?
Thật không may, như thế có nghĩa là chương trình đầy đủ
sẽ chỉ được lưu trữ trên dữ liệu của máy.
Cũng có nghĩa là ta sẽ phải tiếp tục để máy hoạt động.
nếu như muốn tìm ra mã lệnh tự hủy.
Nếu thật sự có cái lệnh đó.
- Mất bao lâu? - Tôi không biết.
Tôi đã cố thu hẹp phạm vị tìm kiếm, nhưng nó vẫn còn quá lớn
Được rồi, nghe này, cứ quên đi chuyện chúng ta trốn ở đây
mà lại lòi đuôi ra để quân Ori phát hiện.
Có lẽ lúc này chúng đã biết vị trí của ta rồi.
Vậy chúng ta hãy vào siêu không gian
Ít ra ở đó tàu của bọn Ori cũng không thể tấn công chúng ta được.
Đúng thế, nhưng chúng có thể theo dõi chúng ta trong đó mà chúng ta thì không thể ở Siêu không gian mãi được.
Nghe tôi này, nếu chúng ta không tìm được con bọ đó hoặc mã lệnh hủy diệt
thì "mãi" cũng không phải là vấn đề gì lớn lắm đâu.
Này, cả nhà, Mitchell đây.
Chúng tôi sẽ đưa các bạn về tàu ngay lập tức.
Khoan đã. Không phải lúc này.
Marrick đã khởi động máy Asgard ,
nên tôi nghĩ có lẽ sẽ sớm có tàu Ori đến tiếp chúng ta thôi .
Thêm nữa là do có chút vấn đề với mấy con bọ nhân bản, nên chúng ta phải vào Siêu không gian
để tránh mặt mấy gã xấu tính trong khi giải quyết chúng.
Xin lỗi một chút, anh vừa nói là Bọ nhân bản phải không?
Thật đen đủi, đúng thế đấy.
Thiếu tá Marks, đưa đội dưới đó lên tàu ngay.
Ngay khi họ trở về an toàn, lập tức tiến vào Siêu không gian.
Báo cáo, tôi đang cố chuyển mọi người lên tàu
nhưng hệ thống không phản hồi.
Tôi đã mất kiểm soát với máy tính của tàu.
- Con bọ tự gắn nó vào hệ thống rồi. - Nhanh quá nhỉ.
Bởi vì nó không phải học hỏi gì nhiều.
Tất cả mọi thứ về tàu Odyssey cũng như hệ thống điều khiển
đã được lập chương trình trong bộ nhớ của con bọ từ trước.
Tôi đang cố thử cắt đứt tất cả nguồn cung cấp năng lượng, thiết bị định hướng và sóng điều khiển
và đưa nó tới máy Asgard.
Hy vọng rằng tôi có thể duy trì được sự điều khiển từ đây.
Được rồi, tôi cũng sẽ đi tìm con quái đó.
Bọ nhân bản là gì thế?
Anh sẽ không muốn biết đâu.
Chào, vẫn là tôi,
người chỉ huy tàu thân thiện của các bạn đây.
Có lẽ các anh sẽ có thêm chút thời gian ở lại dưới đó đấy.
Bởi vì vào lúc này chúng ta đang có chút xíu vấn đề với thiết bị dịch chuyển
Tôi hứa rằng các anh sẽ là người đầu tiên biết...
Được rồi, vậy... Tiến lên nào.
Anh nghĩ sao, cơ bắp?
Khoan, khoan! Đừng nóng thế! Liệu đường hầm này có thể chịu được vụ nổ không?
Vậy chúng ta sẽ quay lại sao, Daniel Jackson?
Nổ nào cả nhà !!!
Thưa sếp, chúng ta đã mất đường tín hiệu liên lạc ra ngoài,
và chúng ta đang gặp phải sự dao động bất thường của năng lượng trong khắp hệ thống.
Tôi biết rồi.
Daniel Jackson.
Nó đây rồi.
- Lần này thì anh chắc chứ? - Chắc chắn.
Chúng ta thấy nó rồi.
Ngài đã thể hiện một sự can đảm tuyệt vời khi gặp riêng tôi thế này đấy, thưa Tướng quân.
Can đảm là thứ chỉ cần khi đối diện với những thứ khiến ta sợ hãi thôi.
Sự thiếu hiểu biết có thể làm hại ngài.
Hãy thận với sức mạnh nếu không nó sẽ nuốt chửng ngài lúc nào không hay đâu.
Ngài có thể bỏ qua những lời dọa nạt đó.
Nếu ngài tới đây để nói rằng cuối cùng các ngài đã tới được Trái đất,
thì tôi biết điều đó rồi.
Vẫn chưa quá muộn đâu.
Cho phép tôi được chuyển thông điệp này tới toàn thế giới của ngài
rằng chính Origin mới là phương thức để cứu rỗi linh hồn và tất cả các người sẽ được tự do.
Phải thưa với ngài rằng cho dù tôi có để cho ngài nói
thì tôi cũng không nghĩ ở đây người ta sẽ nghe đâu .
Vậy thì tất cả các ngươi sẽ bị hủy diệt.
Có thể như thế,
nhưng tôi không nghĩ các ngài sẽ làm được việc đó.
Tôi không chắc về chuyện đó đâu.
Vậy sao? Thế vì lý do gì mà các ngài mất nhiều thời gian quá vậy?
Trái đất là một hành tinh đông dân nhất trong toàn vũ trụ.
Các ngài còn phải chờ đợi điều gì?
Đúng là các ngài có cảnh báo chúng tôi vài ba lần, nhưng coi nào,
các ngài có thể làm tốt hơn thế mà, phải không?
Có thể nói chúng tôi là cái gai trong mắt các ngài từ lâu rồi.
Các ngài không thật sự mong tôi tin rằng
các ngài đã để dành lực lượng cho tới cùng chứ?
Sao thế? Mấy người các ngài đâu có bao giờ chịu tắt loa đâu.
Tôi sẽ cho ngài biết tôi đang nghĩ gì.
Đó là hành động này của các ngài là hết sức liều lĩnh.
Chính các ngài cũng chưa chắc chắn vào chiến thắng.
Sự phòng ngự của các ngài không là gì trước sức mạnh của quân Ori
khi nó tràn tới như thác lũ...
Phải rồi, phải rồi. Giờ là tin nóng cho ngài đây,
Quân Ori bị tiêu diệt rồi.
Chúng tôi đã tiêu diệt họ.
Bằng cách gửi một loại vũ khí do những người Ancient trước kia để lại
thông qua Cửa không gian và quét sạch đội quân dũng mãnh của các ông.
Những kẻ mà ông gọi là Chúa tể,
những đã kẻ lừa dối ông, thao túng ông
để thỏa mãn sự ích kỷ, thèm khát quyền lực của chính chúng đã biến mất rồi,
và tất cả mọi thứ mà ông nghĩ mình đang làm để phụng sự họ giờ đây chẳng còn ý nghĩa gì hết .
Tôi đã nhìn nhầm.
Ngài không hề can đảm, Tướng quân ạ.
Điên rồ hết thuốc chữa thì đúng hơn.
Hành tinh của ngài sẽ bóng đêm nuốt trọn.
Chà, chúng tôi sẽ chờ xem.
Nhưng có một chuyện mà tôi chắc chắn.
Đó là nếu chúng tôi phải xuống địa ngục thì sẽ rủ các ngài theo cùng cho vui đấy .
Cứ đi trước mà tắm hơi trong lò lửa nếu các ngài thích.
Thưa sếp, tôi đã phát hiện ra vấn đề rồi
Nó nằm ở phía sau phòng điều khiển phụ
ở tầng của anh.
Rõ rồi.
Tất cả các đội, tôi Đại tá đây. Báo lại là tôi tóm được nó rồi.
Khốn thật.
Này, Sam! Có vẻ như chúng đã bắt đầu nhân bản rồi .
Ở đây có mấy con này.
- Bao nhiêu? - Hơi bị nhiều đấy!
Con bọ gốc có lẽ bây giờ đã thành con đầu đàn rồi.
Tin tốt là vì thế nó sẽ ở yên một chỗ.
Còn những bản sao sẽ mang về nguyên liệu
để nó có thể tiếp tục nhân bản.
Đó chính là thứ anh phải tìm kiếm ở dưới đót.
Cam?
Daniel, vì chúa, anh làm ơn đừng có lau chùi nó nữa mà hãy mở ra đi.
Khoan, khoan, khoan đã!
Vậy anh cho là sẽ có chuyện gì xảy ra?
Không có gì. Tôi nghĩ chắc nó còn chưa được khởi động.
Hỏng mất rồi cũng nên.
Hết năng lượng chăng? ^^
Cũng đã cả triệu năm rồi còn gì.
Tôi nghĩ nó chưa được khởi động.
Vậy thì mau khởi động nó đi.
Tôi nghĩ...
Có lẽ phải làm gì đó với những ký hiệu ở đây.
Trông chúng giống những nút bấm.
Có lẽ chúng ta nên mang nó lên trên kia cho dễ nghiên cứu.
Ý hay đấy!
Cam?
Cam, anh có ở đó không? Mau trả lời đi
Xin lỗi nhé, Sam. Tôi hết đạn nên phải tìm chỗ trốn.
Hiểu rồi.
Colonel, 4 tàu mẹ của quân Ori xuất hiện Chúng đang lượn lờ quanh chúng ta.
Nghe rõ. Lập tức nhảy tới Siêu không gian.
Odyssey, Teal'c đây, đưa chúng tôi về.
Teal'c!
Tôi cho là cô vẫn chưa tìm được mã tự hủy.
Chưa. Nếu bọn bọ muốn đi tới cho máy nguồn,
thì tôi vẫn không hiểu sao chúng vẫn chưa làm điều đó.
Củng cố lại số lượng chăng?
Khôg cần biết chúng đang cố làm gì, mục đích cuối cùng của chúng
vẫn là kiểm soát toàn bộ con tàu này, và để làm được việc đó
chúng sẽ phải tới căn phòng này.
Ta phải ngăn chúng lại.
Tôi đã cho người phục kích ở khắp mọi nơi trên tàu.
Lũ bọ đã khóa hầy hết các phòng và thang máy.
Để hạn chế chúng ta di chuyển đông người.
Chúng cũng đã ngắt hầu hết các hệ thống trên tàu.
Chúng cần rất nhiều năng lượng để nhân bản.
Con Bọ chúa có lẽ cũng đã làm tổ đâu đó gần đường cáp điện chính.
Huy động tất cả lực lượng anh có tới đây.
Ta phải bảo vệ căn phòng này bằng bất cứ giá nào.
Có lẽ ta nên hàn chặt cửa lại.
Vậy thì cô sẽ không thể ra ngoài được.
Còn hơn là để bọn bọ chiếm được máy chủ.
- Cứ làm thế đi. Tôi sẽ đi tìm con Bọ chúa. - Bằng cách nào?
Bà tôi đã từng nói, "Nếu muốn ăn mật thì hãy theo lũ ong. "
Nghe như kiểu trêu tức tôi ấy nhỉ?
Này! Có ai không?
Thả tôi ra!
Có ai đó không!
Giúp tôi với!
Daniel Jackson!
Vala Mal Doran!
Odyssey, Teal'c đây. Có nghe tôi nói không?
Ôi Chúa ơi.
Giờ đến Chúa cũng không thể cứu được người đâu, Daniel Jackson.
Thật ra đó chỉ là một câu nói thể hiện sự khó chịu nói chung thôi
Xin hãy nương tay.
- Enim lupin purnum pravus intus. [ Những kẻ phạm tội bẩn thỉu phải được tẩy rửa từ bên trong ]
Chúng tới đấy.
Carter, tôi thấy nó rồi.
Nó ở trong lối vào kho chứa hàng số 3.
Tốt lắm. Giờ thì anh chuồn ngay khỏi đó đi
Cô không muốn tôi thịt chúng luôn sao?
Chưa phải lúc đâu.
Nó đang tiếp tục tạo ra mấy con bọ nhỏ.
Nếu giết Bọ chúa thì rất có thể sẽ thu hút
toàn bộ Bọ nhân bản trên tàu về phía anh.
Đó không phải ý hay cho tới khi ta có được mã tự hủy.
Được rồi.
Bên cạnh đó, chúng vẫn chưa tiến vào máy chủ.
Khi chúng tấn công vào đây, chúng ta cần việc đó để thu hút chúng đi chỗ khác.
Nghe rõ.
Chương trình này thật quá lớn. Phải tốn cả tuần để tìm ra mất.
- Đọc lướt qua thôi. - Nhỡ tôi bỏ sót thì sao?
Đây là trung tâm điều khiển.
Nó giống như một người điều khiển chúng nhân bản, chỉ có một cái này thôi,
khi được gửi đi dưới một tần số nhất định, sẽ ra lệnh cho chúng tự hủy.
Chắc chắn nó sẽ rất dễ nhận ra.
Cái quái gì thế này?
Lời đồn hơi quá thì phải.
- Ôi không. - Sao vậy?
Tôi vừa lệnh cho máy phân tích chương trình nhân bản để tìm ra lệnh tự hủy.
Máy báo lại rằng không chỉ có một mã.
- Chúng ta thử một cái được không? - Tôi đang làm đây.
Thật vui khi gặp mẹ đấy. Hay tôi nên gọi bà là Vala nhỉ?
Tôi nhớ lần trước bà đã nói rằng không công nhận quan hệ máu mủ giữa chúng ta mà .
Người cũng chẳng còn chút máu nào để nói tới chuyện đó nữa đâu.
Có lẽ bà sẽ vui mừng nếu biết rằng vũ khí của lão Merlin đã có tác dụng.
Quân Ori đã bị tiêu diệt.
Thật sao?
Không biết làm cách nào mà bà cùng những người bạn con người đơn giản của bà
lại có thể xoay sở để tiêu diệt cả một binh đoàn hùng hậu người Ascended.
Bọn ta rất đoàn kết với nhau.
Như ta vẫn thường nói, không thể biết được mình có thể làm gì cho tới khi bắt tay làm thử.
Đúng thế.
Trông ngươi có vẻ không buồn phiền gì vì chuyện đó thì phải .
Không hề.
Nguồn năng lượng mà Ori lấy được từ những tín đồ con người
trước đây bị chia sẻ cho rất nhiều người.
Nhưng giờ vì là Ascended nên tôi nhận tất cả số năng lượng đó.
Ngươi phải bước qua xác mẹ ngươi đã.
Thật buồn vì tôi không thể sử dụng khám phá nho nhỏ của các người
để làm cho tất cả con người ở thiên hà của bà tôn thờ tôi.
Làm được thế sẽ nhân đạo hơn.
Nhưng thế thì lại không vui.
Không phải muốn gợi ý cho ngươi đâu, nhưng sao ngươi lại không muốn dùng rương Ark?
Hai chuyện đó không giống nhau.
Mọi người cần phải bị thuyết phục bằng cách nhìn thấy thật sự tôi là ai.
Một con bé hư hỏng, ích kỷ với suy nghĩ ám ảnh muốn trở thành Chúa tể à?
Là tôi lúc này cơ, mẹ ạ.
Rương Ark chỉ có thể lập trình để khiến mọi người tin vào sự thật.
Một khi người Ancients bị tiêu diệt, sẽ không có gì có thể chống lại được sức mạnh đến từ
những tín đồ của tôi.
Một vị Chúa tể thực sự, phải không?
Anh biết không, tôi thực sự nghĩ là... Quan hệ của chúng ta ngay từ đầu đã có vấn đề.
Tôi đang đùa với ai thế này?
Vừa nhìn thấy một cái là tôi đã biết ngay anh là một thằng khốn.
Colonel, chúng ta sắp hết đạn mất rồi.
Cam, giờ là lúc chúng ta phải đánh lạc hướng chúng đấy.
Rõ rồi, Sam. Tôi đang tiến hành đây.
Chúng sắp tràn vào được rồi ! Anh phải dụ chúng đi ngay!
Đã bảo là tôi đang làm nhanh nhất có thể mà.
Mày tìm cái này à?
Chà. Tôi làm rơi nó sao?
Tôi hi vọng anh sẽ không thấy phiền nếu gạt cái cần đó
và thổi bay cả hai chúng ta chứ, phải không?
Sao ngươi lại phải tiêu diệt người Ancients?
Ngươi cần bao nhiêu người làm tín đồ của ngươi chứ?
Chẳng lẽ ngươi không thể sống hạnh phúc với những gì ngươi có hay sao?
Mẹ của ta đã từng nói rằng,
"Vala, hạnh phúc là thứ mà con không thể mua được"
hay với trường hợp của ta, là đánh cắp.
Nhưng ta nghĩ vấn đề chính đó là...
Họ là sự đe dọa đối với tôi.
Theo ta thấy, họ thậm chí còn chẳng thèm quan tâm đến cô chút nào hết.
Họ coi quân Ori mới là sự đe dọa.
Đó là những gì bà chọn để tin tưởng.
Chúng dạy bà cách tiêu diệt Ori.
Chúng sẽ không bao giờ dừng lại cho tới khi giết được tôi.
Tôi cũng sẽ không ngừng tay một giây nào để quét sạch bọn chúng.
Ước gì ngươi đừng có được thừa hưởng cái tính cứng đầu đó của ta.
Máy cảm biến tầm xa vừa mới phát hiện 7 tàu mẹ của Ori
xuất hiện trong vùng siêu không gian mặt trời của chúng ta.
Đại tá Ellis liên lạc với ngài.
Tướng quân, chúng tôi đã có hình ảnh của quân địch.
Chúng có vẻ đang giữ vị trí, thưa ngài.
- Chỉ trong lúc này thôi. - Vâng thưa Tướng quân.
Sao ngài lại nghĩ vậy, thưa Tướng quân?
Vũ khí ta mang về được Antarctica
không thể đủ khả năng bảo vệ chúng ta khỏi 7 còn tàu Ori .
Vậy anh nghĩ vì sao chúng vẫn chờ đợi?
Vâng thưa ngài.
Tôi cũng không biết nữa. Nhưng dù sao cũng rất vui vì chúng cho ta thêm chút thời gian.
Thưa Tướng quân, với sự vượt trội về hỏa lực của bọn chúng,
Tôi không thấy có thể làm được gì với chút thời gian đó .
Cái gì có thể giúp chúng ta ở mặt này được chứ?
Tôi đang hy vọng SG-1 sẽ về kịp.
Vâng thưa ngài.
Tôi đã nói với anh rất nhiều lần rồi, chúng ta sẽ chiến đến cùng.
Hết.
Ta vừa mới nhảy ra khỏi Siêu không gian.
Buồn cười thật. Tôi vừa mới nghĩ rằng chúng ta sẽ không gặp phải bất cứ rắc rối nào nữa.
Lũ bọ đã chiếm lại được thiết bị định vị và điều khiển điện tử.
Thêm 4 tàu mẹ của Ori vừa xuất hiện.
Mau giết tôi đi.
Tôi đang cố đây.
Chúng làm thế này để lấy được mã tự hủy.
Nó là gì thế? Nói cho tôi biết đi.
Tôi không biết.
Nó nằm ở phía bên kia của miếng pha lê tôi dùng để đưa chương trình vào máy.
Mọi chuyện chưa kết thúc đâu.
Đừng bỏ cuộc.
Ngươi không phải Merlin.
Ta tới đây để giúp anh.
Vậy giúp đi.
Anh cần phải tìm được sức mạnh.
Không.
Không cần.
Ta đã có nó rồi.
Bây giờ ta không có tâm trạng để đùa với ngươi.
Ngươi không nằm trong trí tưởng tượng của tôi. Ngươi không phải là Merlin.
Bà là Morgan Le Fay.
Anh mê sảng rồi.
Merlin chết rồi. Ông ấy không trở thành Ascend.
Ý thức của Merlin đã biến mất hết rồi. Không còn gì cả.
Người Ancients chắc chắc vẫn có thể nhận ra dù bà có cải trang đi nữa.
Ta cũng có thể làm thế, ta chỉ tự hỏi rằng sao ngươi lại phải làm trò khỉ này.
Anh đã từng là Ascended. Anh thừa biết nó rắc rối thế nào mà.
Có dính dáng tới những người thuộc đẳng cấp thấp hơn là không được phép.
Vâng tôi biết. Đâu phải tôi mới làm thế một lần.
Không được phép giúp đỡ tôi,
và để tôi biết là bà đang giúp tôi thì mọi chuyện còn tồi tệ hơn.
Ta từng làm thế và họ đã cản ta lại . Vì thế mà ta đã bị trục xuất.
Nên giờ bà mới ở đây.
Merlin đã nhận ra bản chất thực sự của Ori. Ông ta biết rằng chúng phải bị ngăn lại.
Ta là người đã không để chúng thực hiện mục đích trong lần đầu tiên .
Bà đã tha chết cho Merlin, rồi sau đó giúp chúng tôi tìm thấy ông ấy.
Ta nhận ra rằng ông ấy nói đúng.
Ori sẽ tìm mọi cách để tiêu diệt người Ancients.
Bây giờ, dù họ có thừa nhận chuyện đó hay không, chúng tôi vẫn là người đã cứu họ.
Tôi nghĩ chúng tôi xứng đáng được nhận lại sự trợ giúp từ người Acients.
Ta cũng tin là như thế.
Vậy thì mau giúp chúng tôi đi.
Ta đã làm tất cả những gì có thể rồi.
Không, bà có thể làm hơn thế. Bà có thể làm nhiều hơn nữa và bà nhất định phải làm điều đó.
Ta thì không thể tự mình làm được. Cô ta quá mạnh.
Cô ta?
Ý bà là Adria phải không?
Giờ cô ta đảm nhận công việc của Ori.
Tôi đã từng lo sợ chuyện này xảy ra.
Cô ta có được toàn bộ sức mạnh của họ.
Vậy hãy tách nó khỏi người cô ta.
Chuyện này đâu phải chỉ vì chúng tôi.
Tôi sẽ đánh lạc hướng cô ta.
Ta sẽ giúp các ngươi khi cần. Ta xin hứa, Daniel, ta sẽ làm hết sức .
- Không. - Ngươ chỉ cần sử dụng rương Ark cho một Giáo trưởng.
Viên pha lê trên gậy của chúng được kết nối với nhau.
Đó là cách để Trưởng tế Doci liên lạc với tất cả cùng một lúc.
Chỉ cần ngươi làm thế thì sức mạnh của Adria sẽ bị suy giảm đáng kể.
Bằng cách nào?
Tôi làm thế bằng cách nào mới được chứ?
Carter, hy vọng cô có thể nghe được.
Chương trình tự hủy được viết ở mặt bên kia của khóa pha lê.
Khốn thật.
Tomin.
Tomin, tôi Vala đây.
Ôi không, mau tỉnh dậy đi. Dậy đi nào.
Ngồi dậy đi.
Nghe này, mọi chuyện rồi sẽ ổn cả thôi. Tôi hứa đấy.
Giờ anh bình tĩnh lại rồi chứ?
Tốt lắm. Giờ tôi cần anh giúp tôi tìm Daniel.
Ở đây nè.
Mọi người không sao chứ?
Tôi thấy không ổn lắm.
Mau đi tìm rương Ark thôi.
Ôi, cho tôi nghỉ chút đi mà.
Tường chắn còn 18%. Lái siêu tốc vẫn chưa hoạt động.
Sau đó đột nhiên cô ta biến mất
hình như cô ta có chuyện rất quan trọng phải làm,
và khi tôi quay lại,
thì thấy có bảy biểu tượng trên rương Ark đang phát sáng.
Đó là Morgan.
Bà ta đang giúp sao? Bở vì nếu thế thì tôi thật không thể hiểu được.
Bảy biểu tượng nào?
Chà, anh không hi vọng là tôi nhớ chúng đấy chứ?
Trong tình thế cuộc chiến giữa hai thiên hà đang trong giai đoạn giằng co thế này
đúng là tôi hi vọng cô nhớ được một manh mối quan trọng
- mà người Ascended đã đưa cho cô! -Nhưng nó không sáng lên nhiều trong một lúc lâu.
Nó chỉ giống như ánh sáng nhẹ thôi. Lúc đó tôi quay lại, nhận ra,
- nhưng lúc đó tôi có mỗi một mình và còn phải đi tìm các anh. - Cái nào?
Một ở đây, hai ở đây, hai ở đây và thêm hai ở kia nữa
Chúng có xuất hiện theo thứ tự nào không?
- Không, tất cả cùng một lúc. - Có thế chứ.
Có ai đó đang tới.
Được rồi, bảy biểu tượng.
Cứ đoán đại đi.
Verimas có thật ở Ancient.
Tốt lắm.
Hai cái ở đây nữa.
Chắc không phải rồi.
Tôi là đại tá Mitchell của tàu Trái đất Odyssey.
Chúng tôi đầu hàng. Xin hãy ngừng bắn. Nhắc lại, chúng tôi đầu hàng.
Sam, tôi không nghĩ chúng sẽ dừng đâu.
Tôi không thể phục hồi hệ thống lái siêu tốc kịp lúc được.
Chúng ta không thể chịu thêm được nữa.
Tất cả kết thúc rồi.
Các ngươi không thể thắng.
Chỉ có một con đường duy nhất.
Sức mạnh và danh dự của Origin.
Adria. Ta xin lỗi.
Ta ước mọi chuyện có thể khác đi.
Tôi cũng thế.
Vậy ngươi định làm gì?
Chắc chắn bọn ta không bao giờ đi theo ngươi đâu.
Ngươi sẽ giết ta ngay bây giờ sao?
Không! Các người không thể lấy đi sức mạnh của ta được.
Ta nghĩ bọn ta vừa làm thế mất rồi.
Tất cả các ngươi sẽ mãi mãi phải chịu đựng sự trừng phạt của Địa ngục.
Không bao giờ nếu có ta ở đây.
Ngươi không phải đối thủ của ta.
Giờ thì có đấy.
Mia clementia denar esto.
Sao?
Ông ta nói gì thế? Tôi không hiểu.
Ông ta nói "Xin hãy nương tay.
"Tôi đã từng mù quáng, nhưng giờ tôi đã hiểu. "
Sam?
Sao chúng dừng lại vậy?
Tôi không biết.
Nhưng tôi rất mừng vì chúng làm thế.
Ow...
Đó là Origin [ nguồn gốc ]
Cái gì?
Từ khóa để khởi động rương Ark.
Tôi nhận ra khi Adria nói,
từ có nghĩa là "sự thật" của người Ancient.
Tôi đoán người Alteran tạo ra nó có lẽ nghĩ đó là một sự mỉa mai.
Anh biết không, tôi bắt đầu nghĩ rằng sự mỉa mai này được đánh giá cao đấy.
Ngài đã suy nghĩ lại vấn đề chưa?
Chưa hề.
Tôi không hiểu.
Cầm lấy đi.
Chúng tôi có thứ này muốn ông xem.
Cái này là gì thế ?
Ông tự xem đi.
- Chào. - Chào.
- Mọi chuyện thế nào rồi? - Như một phép màu vậy.
Daniel không sao.
Cây gậy của các Giáo trưởng có vẻ như được kết nối với nhau.
Chỉ trong phạm vi mỗi thiên hà thôi.
Đúng thế ý tôi là, bất kể chúng được liên kết bằng thứ gì.
thì chắc chắn vẫn có một giới hạn nào đó.
Khi Daniel mở rương Ark cho gã Giáo trưởng ở đây,
mọi người hình như đều nhận được thông báo.
- Con tàu được sửa chữa rồi chứ? - Đúng thế.
Rất tiếc tôi đã không có mặt.
Vậy anh thế nào?
Cô biết đấy, tôi thấy còn tệ hơn.
Hình như bên IOA muốn gặp anh,
khi nào anh thấy khá hơn.
Vậy sao?
Uhm. Hình như để xin lỗi.
Tôi cũng không biết nữa. Chắc phải mất một thời gian nữa tôi mới hồi phục được.
Đúng thế. Hy vọng là không lâu quá.
- Ôi mẹ ơi! - Tôi xin lỗi.
Không sao đâu. Chỉ hơi đau một chút thôi.
Tôi sẽ để anh nghỉ ngơi.
Được rồi.
- Sam. - Vâng?
- Có gì trong túi thế? - Chúa ơi, tý nữa tôi quên mất.
Tôi đã nướng bánh cho anh.
Bánh hạnh nhân.
Chắc là nó không được ngon như của bà anh làm.
Cám ơn cô.
Má anh ổn chứ?
Ổn.
Mmm.
Anh sẽ là một người lãnh đạo tốt.
Khi anh bị các Giáo trưởng tra tấn,
những lời răn dạy của Khởi Nguyên thư đã cho anh sức mạnh.
Còn rất nhiều việc mà anh còn phải giải quyết.
Em chắc chắn anh sẽ thực hiện chúng với đạo đức và lẽ phải.
Đó mới chính là thứ thu hút được mọi người.
Em nghĩ, về nguyên tắc, cách để tự hoàn thiện bản thân,
và tìm kiếm sự cứu rỗi,
đó chính là nhìn thẳng vào sự thật.
Cuốn sách đó cần đánh giá lại một vài điểm.
Đó hoàn toàn phụ thuộc vào anh và nhân dân của anh,
dù vậy em vẫn góp ý một chút rằng hình phạt thiêu sống người khác
chỉ vì họ không làm theo sách nên là phần trước tiên được xem xét .
Nên cho thêm vài vài bức ảnh màu nữa.
Em biết không, anh đã không dám hỏi vì anh sợ phải biết câu trả lời.
Nhưng giờ anh sắp phải đi...
Em không biết được đâu mới là chỗ dành cho em,
nhưng em hy vọng nó là ở đây.
Em xin lỗi.
Anh biết có lẽ sẽ không thể làm gì để bù đắp lại được những việc anh từng gây ra,
nhưng anh hứa với em rằng toàn bộ phần đời còn lại của anh sẽ cố gắng để làm điều đó.
Em biết.
Và em cũng sẽ làm thế.
Tôi biết tôi là người tìm thấy nó.
Tôi cũng không hoàn toàn vui mừng về chuyện chúng ta bắt buộc phải dùng tới nó
nhưng tôi nghĩ đó là cách tốt nhất rồi.
Có ai không đồng ý là thế đâu.
Nhưng nó là một công nghệ rất nguy hiểm để có thể cứ giữ nó ở đây thế này.
Chuyện này nằm ngoài quyền hạn của tôi, tiến sỹ Jackson ạ.
Được rồi. Hãy nghĩ tới chuyện có ai đó tìm ra cách để lập trình lại nó
hay tệ hơn là chuyện nó rơi vào tay kẻ xấu.
thì nó sẽ là một thứ vũ khí mạnh nhất mà chúng ta phải đối mặt đấy.
Tôi đã nhấn mạnh điều đó với IOA.
Hiên giờ rương Ark đang được nghiên cứu tại khu vực 51. Đó là tất cả những gì tôi biết.
Tôi xin lỗi, tiến sỹ Jackson. Tôi đã làm mọi thứ có thể.
Cảm giác thật kỳ lạ khi không phải đánh nhau với ai nữa.
Đúng thế, giống cảm giác lúc ta đánh bại quân Goa'uld
và lũ sinh vật nhân bản lần đầu tiên.
Well, Jackson và Vala đã lo chuyện đó.
Đâu phải tất cả những thứ của Ori là lỗi của chúng tôi.
Thẳng thắn thừa nhận đi. Cô phải quen đi chứ.
Chúng tôi đã đóng góp rất lớn trong việc giải quyết vụ rắc rối
do cô gây ra.
Vẫn còn rất nhiều hành tinh trong hệ thống cổng của chúng ta vẫn chưa được khám phá.
Đúng thế,để xem tọa độ P3K-546 sẽ có bí ẩn gì nào.
Cả kho báu nữa.
Tôi nghĩ có cái gì đó đang tới.
Walter, khởi hành nào.